Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Hyesuk...
Sir.
I'm sorry.
I was blinded by greed.
I did something I never should have done to you.
It's no use saying that to him now. It's too late.
I won't forgive you for what you did.
What you've committed is a terrible crime.
This isn't something we can forgive you for.
I understand, Mrs. Cho.
I will be punished for my crime.
I'll gladly accept whatever you decide to do.
I won't ask for forgiveness.
I have no right.
I told you this won't do any good!
Malseon.
Honey!
Mom!
Malseon. I was on my way to heaven's gates.
And just as I was about to enter,
I could hear Hyesuk sobbing.
Honey...
I heard you.
You said you'd take the hotel from me if I didn't get better.
You begged me to get better.
Sir.
You're like a daughter to me.
There is no father in the world,
who would leave his child in so much pain.
That's why I came back.
I'm sorry.
I'm so sorry, sir.
Don't cry. Don't cry, Mrs. Kim.
If you cry, it makes me sad. My heart aches for you.
Mom.
Why are you being so stubborn?
I already told you how serious this is.
Let's set a date.
This isn't the best time for it.
I have things to take care of.
I have work and I have my son to look after.
You can tell your son what's going on.
This isn't something you can try to cover up.
You need your family's support, so you can receive treatment.
I need more time.
My wife has gone through so much pain because of me.
I can't put her through any more.
She's already had such a difficult time.
You shouldn't wait too long.
I'm telling you this as your doctor, not as your friend.
Okay. Thank you.
I'll come for the surgery as soon as I'm ready.
I'm sorry I kept you here so late.
You should go home.
Where are you going, Dojin?
I know you were here to see me.
Why were you going to leave?
We have to talk. Please.
I have nothing left.
I don't have anything.
I've lost my dad, the hotel, and you.
And our baby.
I've lost everything.
No, Dojin. I haven't...
No.
I don't want other people to see me like this.
It's over.
Dojin! Dojin!
Dojin!
Yes?
Father. I'm worried about Dojin.
What? What do you mean?
He came to our house to see me, but he left right away.
He said that it's over, and he lost everything.
I'm so scared.
What should I do, Father?
Ok. I got it. I'll look for him.
[Father]
Dojin!
I still can't forgive you for what you've done.
How do you expect me to forgive you for something like that?
Mom. Don't be so hard on Mrs. Kim.
I understand how you feel.
I wouldn't be able to forgive something like this either.
Whether it's from the chairman, from Madam, or from Donghae,
I will accept all punishment given to me.
But first, I have to find Dojin. I have to bring him back.
After that, I'll come back to pay for what I did.
I'll take the punishment in place of my son.
Grandma.
Mrs. Kim! Mrs. Kim!
Oh.
James! James!
James.
Oh.
Anna.
You can go back now.
I know how tired you've been going back and forth.
You didn't get any rest.
You should go back to Bongi.
You should go home.
Yes. I feel so bad for what we're doing to her family.
You should go back to your wife now.
I can't leave when you and mom are still here.
I'll stay instead.
I'd like to stay with my wife so we can talk tonight.
I see.
I'll come back early tomorrow.
You shouldn't.
The hotel needs you right now.
You should take care of your work first.
Yes, I understand, grandpa.
Mrs. Kim came to see my dad.
She cried so much.
She even asked my dad to forgive her.
She told mom she was sorry.
Mom got so mad at her.
I feel bad for her.
I'm glad you're being so understanding.
Are you okay, James?
You look so sick.
Do you have a headache? Did you hurt your head, like I did?
Anna. I've been such a bad person to you.
You've been through so much pain because of me.
No. I was happy because of you.
You gave me Donghae.
Anna.
I'm very happy right now.
I found my mom and dad,
and my son got to marry the girl he loves.
In the States, I only had my son,
but now, I have a big family.
I'm so happy.
Yes. I hope I can see you smile like that forever.
I hope that smile will never go away.
- I'm home. - Hey!
- You're back! - Yes.
Grandpa told me to go home for once.
How is he doing?
He's getting better and better.
- Really? - Yes.
I'm so glad.
That must be a load off your shoulders.
The shareholders' meeting went well, and your grandfather is getting better.
You've worked so hard.
Donghae. You're back.
Bongi, did I keep you waiting?
Of course she was waiting for you to come home.
I bought a nice fat chicken from the market.
Why don't you go rest in Bongi's room?
Are you very hungry?
No. I came as fast as I could to see Bongi.
I didn't even realize I was hungry.
Donghae...
Let's go inside and rest.
Okay. I'll go in now.
- Yes. - Yes.
- Go on. - Yes.
That tickles!
I'm so happy.
Bongi, what is it? Is everything okay?
I'm so happy we're together.
Nothing's wrong.
Are you that much in love with me?
I don't know about that.
I wanted to love you more.
Now, you're going to make that hard for me.
Hey. Don't flatter yourself.
Everything will be settled once Dojin turns himself in.
I want to talk him into doing that.
He has to turn himself in before the police catch him.
That can help reduce the sentence.
That'd be the best for everyone.
I must be really tired. I'm getting sleepy.
I've only been getting three or four hours of sleep a night.
It's going to take my mom a while to cook dinner.
Why don't you rest your head on my lap?
- Shall I? - Sure.
Okay.
Your lap is so comfortable.
Have you done this before?
Actually, I had a girlfriend back in the day.
At the time, I was studying Oriental medicine.
But I quit that to become a chef, and she left me.
I've been married to my work ever since.
Do you have any sibling?
What about your parents?
I have a younger brother and a younger sister.
Both of my parents passed away.
Do you know how old I am?
I'm too old to have children.
It'd be nice if I could have kids, but I don't care if I don't.
I regret all the years I've lived without love.
I'd like to live the rest of my life filled with love.
- Filled with love? - Yes.
Will you please give me a chance?
I'm only asking you for a month.
After the month, if you still don't want to be with me,
then I'll let you go.
I don't know if I have that kind of time...
One month isn't that short.
I need to use the ladies' room.
All right.
- Sir? - Oh.
- I didn't think I'd see you here. - Oh.
I've been meaning to introduce you to my sister for ages.
This must be fate!
- Hello. - Hello.
My sister's a big fan of yours.
She's a dance instructor.
She goes to Camellia Hotel all the time...
to taste your cooking. She says it's great.
Really?
You're right. Like you said before...
Why don't we see each other for a month? Or maybe two?
Pardon?
Life is short, so what do I have to lose?
Really?
When should we start dating?
- What about right now? - Right now?
Okay. Right now.
Let's go. I don't need to use the ladies' room.
Dojin.
No...
The hotel matter's been settled.
And the kimchi factory is doing well now.
What are you going to do?
You and I must think alike.
I was going to talk to you about that, too.
I want to study for the bar exam one last time.
I want to think of it as my last chance.
What do you think, Saeyeong?
Of course you should.
I'll take on more modeling jobs, so I can support you.
But you have to promise to pass the bar exam and become a lawyer, okay?
Okay. I'll do that for you.
You're such a sweetheart.
Thank you!
But you have to promise to take good care of the one on the way.
Before you're a model, you're a mom. Okay?
Of course.
Oh... Saewa.
- I'm going out. - Where?
- Saewa! - Saewa!
Secretary Kim? Did you find out where my son is?
What do you mean you haven't?
You should have found him by now!
I want you to find him as soon as possible!
What are you doing here?
Were you able to get in touch with Dojin?
No. I told everyone to look for him,
but we haven't found him yet.
I heard you went to talk to Mr. Cho today.
And I heard you gave all your shareholder rights to Donghae.
I'm so glad you did that.
I know it wasn't an easy decision but I expected that of you.
I don't want to hear that from you.
You've never been on my side before.
Don't say it if you don't mean it.
Honey.
We have to work together to help Dojin.
We have to bring him back.
What are you doing here? Do you know where you are?
Mother. We have to look for Dojin.
He was at my place earlier.
Really?
Yes. He was parked outside, but when he saw me,
he ran away.
Please. You have to find him, so he can turn himself in.
He'll listen to you, even if he doesn't listen to anyone else.
The two of you have gotten divorced already. It's all over between you.
Why are you doing this now?
I'm pregnant.
What?
It's your favorite, chicken stew.
I'm going to get some good eating today!
I've been so tired from chasing Seondal.
And I had to stay with Mr. Cho at the hospital.
I didn't even have the strength to lift a spoon.
You always talk about food, food, food.
The food's ready, so where are Donghae and Bongi?
I'm going to take this little drumstick for myself.
Stop. That's for my son-in-law.
Fine. I'll take the other one.
I said that's for Donghae!
This is all for Donghae.
It sucks to live without a mother-in-law.
It's mine!
Piljae.
You're so childish.
Besides, I like chicken breast best.
It's not greasy and it's good for your diet.
Yes. You should eat up, Songi.
Yes.
Wait.
Where are the kids? Why are they so quiet?
Bongi?
Bong...
They must have been so tired!
What are they doing?
Did they fall asleep?
Bongi. The chicken stew is ready!
They must be tired. We should leave them be.
They must have been so tired.
Hurry. Let's get out of here.
Pregnant? Are you sure?
Yes. I'm 15 weeks pregnant.
What about Dojin? Does he know?
Yes... but he thinks I had an abortion.
We were fighting about the baby.
What are you trying to do?
Are you trying to use the baby to get back together with Dojin?
Do you think that's a possibility?
No. I'm not planning anything.
And I'm not doing this to get back together with him.
But I still want to have the baby. And I'm going to.
Saewa.
Mother, Father, Dojin thinks he's all alone in the world right now.
I'm scared he might do something to himself.
Will you please tell me if you hear from him?
And his child has to know.
I should go.
I...
Honey. Wait.
Saewa.
Father.
Thank you.
Thank you for keeping the child,
and thank you for thinking of Dojin.
Thank you.
Take good care of your health.
And call me whenever you want.
Thank you, Father.
Malseon? Are you sleeping?
No. I was thinking.
Is there anything you need?
You have to go easy on Hyesuk.
I don't want to talk about her.
Hyesuk and Dojin were like...
a daughter and grandson to me before Dongbaek came to us.
Imagine the sense of loss they had to deal with.
Honey.
Hyesuk must have felt terrible after what she did.
She must have hated herself after what she did to me.
She must have been very tired and lonely.
Please stop talking and go to sleep.
Hyesuk was never a replacement for Dongbaek.
If we thought of her as that, then we are to blame.
Hyesuk was a child to us.
After a child does wrong and sincerely asks for forgiveness,
think about what a normal parent would do.
Why don't you just try to get some sleep today.
Oh!
What are you doing in my bed, Donghae!
Bongi. We're married.
So what if we use the same bed?
Oh. We're married.
Are you okay?
I'm sorry. Are you hurt?
- Ow... - Oh!
Donghae! I can't breathe!
- Hurry up and eat breakfast. - Mom.
Sorry. You can finish what you were doing.
Mother!
Oh...
- Hold on. - Yeah.
[Baek Yujin]
Donghae? Why don't you go ahead and eat?
I have to answer this.
Okay. Don't take too long.
Yes, Baek Yujin?
Bong. You promised you were going to leave Donghae.
Remember?
Yes... I remember.
Fine. I'll meet you and Donghae at the hotel lounge.
What's wrong, Bongi? Why do you look so worried?
Is something wrong?
Donghae, I...
Bong?
You're here early. Were you waiting?
What? What do you mean waiting?
Bongi, aren't you going to tell him?
What you and I promised?
What?
Dojin...
Yes. Don't worry.
I'm trying to look for Dojin by calling places where he might be.
And don't let this stress you out. That's not good for the baby.
Okay.
Were you here all night?
How do you feel? Did you get some sleep?
I'm fine.
Have you heard from Dojin?
Let's not think of the worst, Honey.
What?
Bongi promised you she'd leave me before the shareholders' meeting?
Yes. In exchange for my help at the meeting.
Isn't that right, Bong?
Is this true, Bongi?
Donghae.
I don't believe this.
How can you make this kind of deal?
Yeah.
Bong, did you really think what I said made sense?
What do you mean?
I was only testing you to see how much you love him.
I had to know, so I can decide whether to give him up or not.
I lose.
I don't think I can love him the way you do.
Yujin.
You're so clueless.
Didn't you get the hint when you opened my gift?
Gift? What gift?
Here.
What's this?
Open it later, after the meeting is over.
Be happy.
If you're not, I'm going to come back and split you up.
Bongi. I don't believe this.
Were you really going to leave me?
I'm sorry, Donghae.
What's this talk about a gift?
Where did I put that?
Oh.
This is it!
What are you doing? Are you allowed to do that at work?
What do you want?
Thank you so much! And I'm so sorry.
Stop it.
Why are you being weird? People will get the wrong idea.
And will you please put that away?
Do you know that... you're a really awesome person.
I know I'm pretty awesome.
So be happy with Donghae.
You stole him from someone as awesome as I am.
So you'd better make it count.
Detective Lee. I'll go straight in after visiting someone at the hospital.
Yeah. I know.
I don't want to have to see him first thing in the morning!
What's he doing?
What's wrong with him?
Kim Jun!
Kim Jun! Kim Jun!
Kim Jun! Wake up!
You want to go home?
I think he can go home later this afternoon if he takes it easy.
Thank you so much for all your help.
Thank you for your help.
- Sure. - Thank you.
What time is it?
Shouldn't Jun be here by now?
What is it?
What's wrong, Dongbaek?
Dongbaek...
Mom.
- Mom. - Yes?
Mom. I feel strange.
My heart is beating wildly all of a sudden.
I don't know why I feel this way...
Jun!
Wake up, Jun!
Jun!
Nurse! Nurse!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore Timer: starstruck
Editor/QC: tofu Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com